Hřbitov/ Friedhof/ Cemetery MOŘINA/ Groß Morin

Hrob č./ Grab Nr./ Grave no.: d-05

Sisl/Sisel/Sara/Suzana

Společná pramáti všech / gemeinsame Urmutter aller / common ancestress of all Alexander‘s Children.

Její manžel byl / ihr Ehemann war / her husband was Herschel (ben) Isaak = Hebron, later Hermann Grab.

rrh tsa lcz trm hsa
up
srah barg srh
tbu u trupn : wyly
qpl xiqt tns
*ysimb htyh ayh
*ag rsa lah : rsk
*qlx *igb hl [ty : hag
hbent

Sem tiše uložili

bytost paní Zisl, choti reb
(p.t.) *
Herše Graba, z Hoře=
lic ; odešla 9. tevet
léta 578 malého počtu
jež byla svých skutcích bez
úhony ; Všemohoucí, který zvelebuje
ušlechtilé, dejž jí podílu v Zahradě Eden
(tanceva) **

* up (Pé, Tet = p.t.) přibližně: Zde uložili.

** přibližně: Její duše budiž vevázána do Svazku života.

Rok 578 malého počtu odpovídá roku 5578, tedy 1817-8. 9. tevet 5578 začíná večer 17.12.1817 a končí večer 18.12.1817. Podle poměrně nespolehlivé úmrtní matriky HBMa 1297 zemřela 15.12.1817. Ta 5 asi pravděpodobně bude špatně čitelná 8, takže je poměrně jisté, že nezemřela 17.12.1817 večer, nýbrž že zemřela 18.12.1817.

Hierein wurde still aufbewahrt

das Geschöpf von Frau Sisl, Gattin von Reb

(p.t.) *

Hersch Grab aus Horze=

litz; Sie ist von uns gegangen am 9. Tewet

des Jahres 578 der Kleinen Rechnung

in Ihren Handlungen

tadelfrei; Der Allmächtige welcher pflegt

die Edlen, gebe ihr Anteil am Garten Eden

(tanzewa) **

* up (Pé, Tet = p.t.) in etwa: Hier wurde begraben.

** in etwa: Ihre Seele soll in den Bund des Lebens eingebunden werden.

Das Jahr 578 der Kleinen Rechnung entspricht dem Jahr 5578, also 1817-8. Der 9. Tewet 5578 hat am Abend des 17.12.1817 begonnen und endete am Abend des 18.12.1817. Nach der ziemlich unzuverlässlichen Sterbematrikel HBMa 1297 ist sie am 15.12.1817 gestorben. Die 5 wird wohl eine schlecht leserliche 8 sein. Es ist also ziemlich sicher, dass sie nicht 17.12.1817 abends, sondern am 18.12.1817 gestorben ist.

Hither they quietly put

the being of Mrs. Zissel, Reb

(p.t.) *

Hersh Grab’s wife from Horsche=

litz; she left on the 9^th of Tevet

578 (small account)

clean of sins in her

deeds; The Almighty Ruler who cares for

the magnanimous, may provide her a share of the Garden of Eden

May her soul be linked into the chain of life

* up (Pé, Tet = p.t.) circa: Here is buried.

The year 578 (small account) equals the year 5578, equals 1817-8. The 9^th of Tevet 5578 began December 17^th 1817 evening and ended December 18^th 1817 evening. According to the quite unreliable death book HBMa 1297 she died December 15^th 1817. The five is probably a badly written eight. Therefore it is quite sure that she didn’t die December 17^th 1817 evening but December 18^th 1817.